Astaga! Kenapa kau kemari?
Kau harus kerja, aku juga. Sekalian kuantar kau ke kantor.
Naik motormu? Rambutku bisa berantakan kalau pakai helm.
Berantakan apanya? ya begitu saja. - Bagaimana bisa begitu saja?
Aku serius. Mau begini atau begitu, tetap saja cantik.
Ayo ayo.. kita pergi.
Witch's Romance Engsub diupload oleh : riri13
Resync & Terjemahan bebas oleh : puput_saja
Episode 14
Kenapa kau keren sekali hari ini?
Ah, padahal sudah ku kuncir rapi tadi! Bagaimana? Bagus?
Berapa kali kukatakan? Ya begitu saja.
Aku tidak mau diremehkan. Ketua Tim Byun akan sangat senang kalau tahu pernikahanku batal.
Paling tidak aku harus bergaya.
Siapa yang bisa meremehkan gaya ketua timku?
Benar juga.
Aku sedikit khawatir pada staf TroubleMaker.
Seandainya mereka berbuat salah tanpa sengaja,
Aww, hati-hati! hati-hati! - Aishh benar-benar!
Aku pergi. Terima kasih.
Aku sedikit khawatir. Kau kuat, Ban Ji Yeon!
Aish, yang benar saja.
Oh! Sunbae! Sunbae! Apa yang terjadi kemarin?
Kau tahu berapa lama kami menunggu?
Aku berbaik hati mentraktirmu, tapi kau tidak muncul?!
Apa terjadi sesuatu? - Kau berantem dengan Phillip Noh?
Aku merasa kantung kemihku akan meledak saat menunggu... - Stop!
Terjadi sesuatu kemarin, dan aku tidak bisa datang.
Terima kasih sudah menyiapkan pesta kejutan untukku.
Mulai sekarang akan lebih baik kalau kalian, tidak membuang waktu dan uang,
untuk hal yang tidak berguna seperti ini.
Dan juga.. aku tidak akan menikah.
Ai! Sunbae! Sunbae!
Kau tidak akan menikahi Phillip? Kenapa tidak bilang apapun padaku.
Kenapa? Kenapa kau tidak jadi menikah?
Apa aku pernah membicarakan kehidupan pribadiku?
Itu maksudku.
10 menit lagi kita meeting.
Ada kabar terbaru dari RS?
Dokter jaga hari itu memberiku CCTV materi seminar.
Sangat jelas itu bukanlah penolakan perawatan medis.
Bagaimana dengan media? - SNS juga mendadak sepi.
Kasihan sekali keluarga almarhum.
Bagaimana kalau kita coba masukkan perasaan keluarga almarhum dalam artikel?
Untuk orang lain, itu mungkin berita yang hanya lewat saja,
tapi untuk keluarga almarhum, luka itu akan tetap ada selamanya.
Jangan-jangan karena aku, kau putus dengan orang itu?
Bukan kau.
Aku tidak bodoh.
Kita masih belum terlambat.
Sudah kukatakan padamu,
ketua tim pasti akan menyukaiku juga.
Yoon Dong Ha...
Sudah kubaca.
Yang dikatakan beruang kutub,
itu tentang kita, kan?
Eun Chae, ayo. - Ya.
Ketua tim, kami pergi meliput berita dulu.
Jeong Eun Chae.
Ya?
Kau masih ingat nasehatku dulu?
Ya. Sederhana, unik, berbobot.
Abaikan semua itu, saat bertemu keluarga almarhum, dengarkan baik-baik.
Yang penting kau bisa menangkap perasaan tulus mereka.
Kau bisa, kan?
Ya.
Pergilah.
Kami pergi dulu.
Semangat. - Kami pergi, Sunbae.
Kau bilang akan menggali kasus di RS, dengan mencuri 'milik orang lain'.
Apa? Mewawancarai mereka yang kehilangan?
Setelah pernikahanmu batal, kau jadi lemah hati, dan melupakan mentalitas TroubleMaker?!
Apa seorang penyihir tanpa darah dan air mata, akan terpengaruh hal-hal seperti itu?
Tidak~ Aku tahu kau bersikap seolah tak terjadi apapun~
Kasihan sekali Phillip Noh!
Kalau kau menyebut nama Phillip Noh sekali lagi..
Kalau kulakukan, kau mau apa?
Akan kusebarluaskan rahasia ketua tim Byun!
Rahasia?
Rahasia apa?
Ah, tidak... itu...
Kau... masih mengingatnya?
Tidak, itu...
Shi Hoon Sunbae
Ya, Sunbae?
Aku sudah di bandara.
Memikirkan 12 jam penerbangan,
mengerikan!
Ji Yeon.
Mulai sekarang,
jangan melakukan liputan yang berbahaya.
Kau tahu betapa takutnya aku, saat mengetahui kau menerima ancaman?
Sepertinya kau juga terlalu banyak minum kopi.
Kurangilah..
Jangan sampai sakit.
Dan jangan menangis.
Kau.. harus bahagia.
Terima kasih, Sunbae.
Shi Hoon Sunbae datang seperti angin musim semi,
dia juga pergi seperti angin.
Rasanya aku bermimpi terlalu lama.
Bangun dari mimpimu!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Soal apa?
Kau bilang Shi Hoon Sunbae, ingin kau mencoba dengan Dong Ha.
Dia tidak bilang begitu.
Kupikir kau reporter... kau harus membaca pesan tersirat!
Aku tidak bilang padamu karena takut kau bersedih,
apa kau tahu seperti apa Dong Ha selama ini?
Saat hubunganmu dan Shi Hoon Sunbae membaik, Dong Ha sering datang dan minum sendirian.
Saat dia mengaku di depan ibumu kalau dia menyukaimu,
Aku hampir mati karena banjir air mata.
Aku juga merasa aku akan mati, karena Dong Ha terlihat menyedihkan.
Silakan duduk.
Apa kalian,
makan dengan teratur?
Katakan saja alasanmu datang kemari!
Sekarang pulanglah ke rumah.
Sudah cukup hidup seperti ini selama 3 tahun.
Kau pikir akan selamanya jadi anak-anak?
Kau sekarang sudah 25 tahun.
Apa aku bilang tidak suka Yoon Dong Ha?
Aku juga suka Yoon Dong Ha.
Dia tinggi, tampan, dan kepribadiannya baik.
Oh iya, dia juga hebat di olahraga.
Dia pintar.
Tidak ada kekurangan sama sekali.
Bagaimana bisa aku tidak menyukainya, pria sepertinya menyatakan cinta padaku?
Aku seperti ini karena merasa bersalah.
Aku akan menyiapkan supaya kau bisa kembali semester depan.. - Kubilang aku tidak mau pergi!
Aku tidak pernah berpikir untuk kembali ke rumah ayah ataupun ke sekolah.
Kau seperti ini karena wanita yang sudah meninggal?
Sudah kukatakan dari awal.. - Soal Young Chae...
jangan bahas itu lagi.
Bocah tidak berguna.
Kau harus berhenti bersikap seperti bayi.
Aku tidak bisa melihatmu hidup seperti pecundang.
Baru pulang?
Ya.
Masuklah.
Yoon Dong Ha!
Sudah makan malam?
Aku datang!
Ohh! Baunya sedap!
Kelihatan enak!
Mari makan!
Kau bilang mau masak untukku, kenapa cuma ramen?
Cuma ramen?
Gak usah makan.
Kenapa main-main dengan makanan?
Kau bilang ini cuma ramen.
Nanti lembek.
Karena aku ahli ramen, aku tahu, mi paling enak saat masih seperti ini.
Makan pelan-pelan. Nanti susah dicerna.
Enak.
Enak kan? Ini kopi ketiga terbaik di dunia, Hawaiian Kona.
Ini kualitas yang terbaik, Kona, extra fancy.
Kona?
Kona, extra fancy.
Kenapa rasanya seperti ini? - Kau tidak berkelas sama sekali.
Kau tahu berapa harganya? Ini yang paling mahal dari semua paket minggu ini.
Coffemix lebih enak. Apa itu Kona?
Dunia baru.
Tadi saat lewat, aku dengar...
Kenapa seperti itu dengan ayahmu?
Aku tidak mau membahas ayahku.
Kau meninggalkan rumah karena pacarmu?
Sebenarnya kau ingin tahu soal apa?
Aku hanya berpikir..
kenapa Yoon Dong Ha meninggalkan rumah dan hidup seperti ini... - Kenapa?
Apa aku juga terlihat menyedihkan di matamu, ketua tim?
Karena aku pecundang yang tidak punya mimpi dan masa depan?
Siapa yang bilang begitu?
Terimaksih untuk kopinya.
Yoon Dong Ha!
Aku cuma lelah.
Aku pergi dulu.
Kenapa kau keluyuran malam-malam? - Oppa, kenapa kau kemari?
Apa maksudmu kenapa? Aku menunggu "adikku" lalu turun hujan.
Kenapa baru datang sekarang? - Kau telat 1 jam dari biasanya.
Aku baru selesai meliput. Aku juga belanja tadi.
Apa lampu di rumahmu mati? - Ya.
Lampu kamarku mati. - Biar oppa yang mengganti lampunya.
Ah, aku bisa sendiri.
Aku mengerjakan semua pekerjaan paruh waktu. Dan keahlianku adalah..
mengganti lampu yang mati.
Ayo pergi
Omo, aku bisa melihat perutmu!
Ah, selesai!
Nyalakan lampunya. - Ya.
Wow!
Oh!
Omo...
Ai, tidak perlu malu di depan "kakakmu".
Terima kasih.
Tidak perlu.
Ah, lapar.
Kau mau buah? - Ei, tidak perlu repot.
Baiklah, kalau kau memaksa aku akan makan.
Aku cuma punya kiwi. - Oppa sangat suka kiwi.
Hanya sebentar saja. - Saya sudah memberikan materi laporannya.
Kami tidak bersedia di wawancara! - Kami tidak menulis artikel berdasar materi laporan.
Yang ingin kutanyakan tidak ada hubungannya dengan.. Direktur Yoon Se Joon!
Saya Ban Ji Yeon, reporter TroubleMaker. Boleh minta waktu anda sebentar...
Saya tidak mau di wawancarai.
3 tahun yang lalu ada pasien bernama Jeong Young Chae, anda masih ingat kan?
Kekasih Yoon Dong Ha.
Maafkan kalau saya tidak sopan, saya tidak punya cara lain untuk menemui anda.
Anda mengenal Dong Ha?
Sampai beberapa saat yang lalu, kami masih bekerja di kantor majalah yang sama.
Kemarin, saya mendengar yang anda katakan di depan rumah.
Saya tetangganya.
Karena dia anak tunggal, kami memanjakannya.
Dia belum dewasa.
Saya ingin menyampaikan sesuatu tentang putra anda.
Tolong minta maaf!
Anak-anak itu,
anak-anak tanpa orang tua, yang memanggil para suster "ibu".
Yoon Dong Ha pintar dan cekatan.
Dia juga pernah menyelamatkan nyawaku.
Ketua tim Ban! Ketua tim Ban!
Dia pria berbakat yang bisa melakukan apa saja.
Kami belum lama bekerja bersama,
tapi dia adalah partner terbaik.
Dia memiliki banyak bakat dan ketertarikan sejak kecil.
Saat itu, saat kejatuhannya. Karena itulah dia hidup seperti itu.
Kalau dia sudah puas berkeliaran, dia harus kembali.
Mau sampai kapan dia hidup seperti pecundang?!
Saya tidak tahu apa yang terjadi 3 tahun yang lalu, tapi..
kalau anda mengetahui kehidupan Yoon Dong Ha 3 tahun terakhir,
anda tidak akan berpikir kalau dia pecundang.
Terima kasih untuk waktu anda berikan.
Kupikir tidak akan berhasil.
Kenapa? Tidak suka Superman? Mau kuganti jadi Avengers?
Bukan itu. Maksudku Ji Yeon and Dong Ha.
Kenapa mereka berdua? - Bukannya sudah jelas tanpa harus kita lihat.
Ji Yeon tidak bisa mendekati Dong Ha karena merasa bersalah. Dan Dong Ha masih ragu-ragu dengan perasaan Ji Yeon.
Yang dibutuhkan saat situasi seperti ini.. - Perekat?
Tali? Lem? "Cupid Cinta."
Kau tahu aku alergi kiwi kan?
Kemarin aku makan 3 buah kiwi.
Lidahku luka,
aku bahkan tidak bisa menelan ludah.
Apa yang bisa kulakukan dalam 10 tahun?
Oh, kenapa kamarnya sangat mempesona?!
Ah, kapan lampunya mati lagi?
Aku menyumpalkan banyak tisu di toilet.
saat ini harusnya sudah tersumbat.
Menjadi pria yang pantas untuk ketua tim Ban...
Ini part timer Yoon. - Ini Yong Soo Cheol.
Heh, ketukar..
Halo? Ya, ayah!
Oh, Min Goo Hyungnim.
Malam ini? Iya, aku tidak ada acara.
Mau kemana? Aku ada janji.
Janji?
Janji apa?
Dengan siapa?
Di.. distributor.
Bukan, sponsor.
Sponsor?
Sponsor yang mana? Hampir semua sponsor kukenal.
Ada sponsor yang baru masuk.
Hari kita tanda tangan kontrak.
Ya...
Aku sudah terlambat, permisi..
Aneh sekali, aku punya firasat buruk..
Ibu, dimana?
Aku keluar, hari ini ada arisan, kenapa?
Arisan bulanan setiap hari Kamis minggu terakhir. Ini hari Selasa.
Benar.
Tapi karena perempuan dari Shing Shing,
menyebarkan gosip pembatalan pertunanganmu,
Aku meminta pertemuan dipercepat untuk menutup mulut mereka.
Benarkah?
Benar!
Aku harus cepat memberitahu mereka supaya tidak ada omongan jelek dibelakang kita.
Kita bicara lagi nanti.
Dia menyulut api?!
A Witch's Romance
Bocah ini.
Kenapa dia mulai mengawasiku sekarang?
Jung Sook!
Cepat sekali kau datang?
Aku langsung melompat kemari.
Ya, Na Rae. Malam ini?
Aku tidak ada acara.
Minta si bling-bling membelikanmu semua itu!
Ibu baptis?!
Aku ibu baptisnya?
Oke. Aku mengerti.
Ji Yeon mau datang?
Tentu saja.
Mereka berdua akan menyukainya kan?
Tentu saja. Siapa yang membuatnya?
Oh, Jeong Eun Chae. Aku sudah melihat laporan wawancaramu kemarin.
Kerja bagus.
Kenapa denganmu? Ada yang salah?
Ini materi yang diberikan Jae Woong padaku.
Ya, kasus 3 tahun yang lalu.
Kenapa?
Jeong Young Chae adalah kakakku.
Apa?
Lalu... Oh Mi Yeon, dari Rumah Cinta adalah..
ibumu?
Kenapa ibumu ada disana?
Yeong Chae Unnie dulu sukarelawan di sana,
Dia merasa dekat dengan kakakku kalau tinggal di sana.
Jadi begitu.
Kau hampir tidak makan apapun, Jung Sook.
Tidak, tadi enak sekali.
Untuk makanan, aku lebih pemilih dari kelihatannya.
Kau sangat sedih karena pembatalan pernikahan ketua tim Ban, kan?
Apa aku bisa lebih sedih dari Ji Yeon?
Bocah itu tidak akan menunjukkannya,
dia hanya akan menyimpannya dalam hati.
Wajahmu kelihatan lebih tirus hanya dalam beberapa hari.
Bahkan suaramu juga terdengar pelan di telepon.
Saat sedih, aku punya tempat yang kadang kudatangi.
Oh!
Omo!
Jangan menurunkan ujung pemukulnya.
Sejajarkan seperti ini dan.. ayun.
Nah, coba lagi.
Ayun. Ayun!
Nah, kembali ke posisi dan lihat bolanya.
Ayunkan.
Home Run!
Nah, sekarang tos.
Seperti ini?
Omo.
Aku akan memegangmu dengan erat, Jung Sook.
Sudah datang, Ji Yeon?
Ji Yeon, kau datang? Ini, jus buah segar.
Secantik apa anak yang akan kau lahirkan? Setiap hari kau minta buah-buahan!
"Terima kasih, bibi".
Aku tidak tahu yang lain, tapi kulitnya pasti luarbiasa.
Asupan vitaminnya banyak sekali.
Vitamin baby,
kau tidak boleh lupa kalau bibi yang membelikanmu buah setiap hari.
"Ya, ya, ya, ya, ya".
Oh, Dong Ha juga sudah datang.
Masuklah Dong Ha. - Apakabar?
Yoon Dong Ha, kau juga datang?
Ya, Min Goo Hyungnim menyuruhku datang.
Kami mengundang kalian berdua.
Apa ini hari yang spesial?
Tentu saja.
Hari apa?
Hari yang sudah dirancang.
Kalian tahu cerita Gap Dori dan Gap Sooni kan?
Mereka bertetangga saling menyukai, tapi menikah dengan orang lain.
Kalian tahu, kenapa mereka saling menyukai tapi tidak jadi pasangan?
Karena mereka tidak mampu menyatakan cintanya.
Apa maksudmu?
Saat si wanita menikah, si pria menangis sepanjang malam.
Karena merindukannya.
Dimataku, kalian itu persis Gap Dori dan Gap Sooni.
Baek Na Rae.
Naah...
Ini hadiah istimewa.
Ini karya seni yang dibuat dengan sepenuh hati oleh Wolgaedong fashionista, Baek Na Rae.
Ta-da!
Kau berharap kami memakai ini?
Aiyoo, untuk merombak ini...
Na Rae ku sudah bersusah payah.
Ini unik dan bagus.
Iya kan?! Sudah kukira selera fashion Dong Ha bagus.
Kau juga cobalah..
Tidak mau. Norak.
Ini cocok sekali untukmu.
Lihat warnanya juga bagus.. cobalah!!
Ji Yeon, Dong Ha.
Oh, cocok sekali.
Selamat da... !!!
Stop!
Ny. Choi Jung Sook, bukankah kau bilang ada arisan hari ini?
Itu...
Direktur, kupikir kau menandatangani kontrak dengan sponsor?
Iya.
Aku sudah curiga sebelumnya.
Ada hubungan apa diantara kalian?
Kau juga memakai make up?
Pakai baju baru.
Apakabar?
Oh! Mister Yoon, kau di sini.
Aku senang sekali melihatmu!
Ya, kami baru mau pulang. Ayo pulang..
Mau kemana? Kita harus tahu apa hubungan mereka!
Silakan nikmati waktu anda.
Nikmati waktu apa?! Sebentar!
Ibu! Direktur!
Tunggu dulu! Dua orang itu mencurigakan.
Dari sekian banyak orang kenapa harus atasan kita?
Kenapa? Direktur kan keren.
Kau tahu umur direktur?
Dia 5 tahun lebih muda dari ibuku.
cuma 5 tahun... apa masalahnya?
Dia atasanku.
Kalau mereka berantem, secanggung apa suasananya nanti?
Mengundurkan diri saja, sepertiku.
Apa kau serius?!
Ban Jackpot.
Kenapa?
Aku punya permintaan.
Apa?
Kau mau menurut padaku~?
Sudah kukira Na Rae Noonim punya mata yang bagus.
Kenapa tertawa? Saat bercermin, aku terlihat keren kok.
Ada Ban Ji Yeon di hatiku.
Kenapa aku malu sekali,padahal tidak ada yang melihat?!
Kau malu padaku?
Cepat duduk, sini.
Ta-da. - Apa ini?
Kau mau foto seperti ini? Norak banget..
Di hari kita memakai kaos pasangan, kita harus berfoto dengan pose yang membuat merinding.
Coba tersenyum. Smile.
Ah, norak banget.
1, 2, 3.
1, 2, 3. 1, 2, 3, 3, 3, 3, 3.
Kau sedang apa?
Menyenangkan bukan?
Buat aku terlihat cantik. Jangan bercanda terus. - Kau sudah cantik, cantik.
Karena Baek Na Rae, aku harus memakai kaos pasangan.
Selama pacaran, tidak pernah pakai kaos pasangan sekalipun?
Iya. Norak.
Ha! Itu norak yang menyenangkan.
Nggak papa.
Ketua tim?
Hm?
Apa aku punya banyak kekurangan, sebagai priamu?
Apa maksudmu?
Kau pernah bertanya. Kenapa aku hidup seperti ini setelah keluar dari rumah?
Itu.. aku tidak bermaksud seperti itu...
Aku tahu, aku hanya minder.
Tapi kalau kupikirkan baik-baik,
aku juga tidak tahu apa mimpiku.
Yang lain terus bergerak maju,
tapi aku masih terperangkap di masa lalu.
Cepat masuk, besok kau harus kerja.
Selamat tidur.
Apa itu?
Saat memakai kaos pasangan, harus dicium sebelum berpisah. Selamat tidur.
Tidak ada yang mau anda jelaskan padaku?
Tidak ada.
Soal tadi malam.
Tadi malam?
Pertemuan anda dengan ibuku!!
Ah, itu..!
Sudah pernah kukatakan padamu,
suatu saat aku akan mentraktirnya makan.
Benar? Benar hanya itu?
Apa harus ada hal yang lain?
Kalau tidak ada lagi yang ingin kau katakan, kau bisa keluar sekarang.
Terima kasih.
Kalau aku tidak tepat waktu, aku akan rugi banyak.
Lain kali panggil saya lagi. - Ya.
Semangat. - Ya.
Oh, sebentar.
Terima kasih, nak.
Ban Jackpot!
Apa kau akan terus memanggilku Ban Jackpot?
Sedang apa di sini?
Aku mampir setelah menyelesaikan pekerjaan paruh waktuku. Ayo pergi.
Mau kemana?
Di sini banyak mata melihat, kita pergi saja dulu.
Oh! Itu ketua tim.
Yoon Dong Ha?
Taman bermain lagi? Kau sangat suka taman bermain?
Kenapa? Tidak ada tempat kencan yang lebih baik dari taman bermain.
Saat siang polos, saat malam penuh hasrat.
Lalu malam itu juga penuh hasrat?
Duduk di sini.
Silakan duduk dan akan kubawakan es krim.
Ibu Young Chae?
Bisa kita bicara sebentar?
Meskipun anda terus datang seperti ini, tidak ada yang bisa saya bicarakan.
Kau tidak datang ke taman bermain hanya untuk makan es krim kan?
Kenapa? Kau tidak suka ke taman bermain bersamaku?
Aku akan menunggu sampai semua anak di sini pergi,
lalu saat mulai gelap...
Ah...
Ayahku adalah dokter yang hebat.
Pria berprinsip dan penuh percaya diri.
Aku tahu.
Ayah tidak suka aku bersama Young Chae.
Young Chae yang sakit-sakitan akan mengganggu konsentrasiku.
Setelah kematian Young Chae,
aku tidak mungkin bisa memaafkan dia.
Young Chae. Young Chae.
Young Chae! Sadarlah.
Young Chae! Young Chae, cepat buka matamu!
Lepaskan aku. Lepas!
Kumohon selamatkan dia.
Kalau pria itu tidak menabrak bagian belakang bus,
Young Chae pasti selamat.
Ayah, tolong selamatkan Young Chae.
Ayah! Ayah.
Young Chae! Permisi!
Young Chae!
Dong Ha. Young Chae...
Dong Ha! Dong Ha! Young Chae kenapa?
Dong Ha!
Dokter, bagaimana keadaan Young Chae?
Tidak! Tidak! Young Chae!
Young Chae!
Young Chae! Young Chae!
Berjalan lancar?
Ya. Semua lancar.
Anda tidak perlu khawatir.
Kalau ayah,
mengoperasi Young Chae dan bukan pria itu,
dia bisa selamat.
Dong Ha.
Yoon Dong Ha!
Dong Ha!
Kalau aku tidak mengajaknya nonton hari itu,
Young Chae tidak akan meninggal.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Saat Jeong Young Chae tiba di RS,
dia sudah tidak punya harapan.
Ayahmu menyelamatkan nyawa pengemudi itu.
Young Chae meninggal.
Ibu Young Chae kehilangan putrinya.
Beliau pasti hidup dalam kesedihan.
Aku tidak bisa hidup dengan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Ayahku menganggap, aku pecundang yang lemah.
Keluar dari sekolah dan memberontak setelah kabur dari rumah.
Dengar,
kalau itu aku, aku tidak akan bisa berbuat seperti itu.
Kalau ayahmu tahu seperti apa hidupmu selama ini,
dia pasti bangga sekali.
Eiii, hebat sekali.
Mana ada pecundang yang keren di dunia ini? Di mana? Di mana?
Sudah kubilang, jangan mengacak-acak rambut seorang pria.
Mau bagaimana lagi, kau sangat mengagumkan.
Aku juga akan mengacak rambutmu. - Silakan saja.
Kulakukan! - Padaku?
Aku wanita! Kau keren sekali. Imutnya..
Akan kulakukan. - Kau luar biasa!
Aigoo, imutnya.
Haruskah aku kesana?
Apa aku terlalu sedikit menyumpalkan tisunya?
Kalau sebanyak itu, bukankah seharusnya sudah tersumbat.
Ya, Eun Chae.
Toiletmu tersumbat?
Lalu bagaimana?
Sudah kubilang panggil aku kalau ada apa-apa.
Sudah kubereskan.
Aku lebih kuat dari yang kau kira.
Itu tidak bisa dibereskan dengan kekuatan,
tapi dengan keahlian.
Seperti apa Young Chae Unnie waktu sekolah?
Young Chae?
Karena kami lama terpisah, aku tidak terlalu mengenalnya.
Aku baru tahu penyebab kematiannya kemarin lusa.
Young Chae yang terbaik diantara teman-teman kami.
Kepribadian terbaik, muka tercantik, bentuk tubuh terbagus.
Saat dia bilang berkencan dengan Dong Ha, semua orang bilang Young Chae terlalu baik untuknya.
Benarkah?
Dia nomor 1 diantara para gadis.
Di antara para pria, tentu aku yang terbaik.
Kenapa..
dia terus saja menyentuh rambutku?
Membuatku senang.
Bagaimana bisa dia membereskannya dengan mudah?
Membuat oppa sedih.
Heh, Soo Cheol.
Kau..
pernah memakai kaos pasangan warna pink?
Dong Ha?
Haruskah Master Part Time merekrut pegawai perempuan?
Siapa kau?
1, 2, 3, 4!
Selamat ulang tahun!
Yang tersayang..
Apa kabar?
Selamat ulang tahun!
Setelah kejadian itu dia pergi dari rumah dan tidak pernah kembali.
Kupikir dia akan pulang setelah wajib militer.
Dia tidak kembali ke sekolah ataupun ke rumah.
Selama 3 tahun, dia tidak pernah menemuiku sekalipun.
Sampai beberapa waktu yang lalu aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Meski aku memperlakukannya dengan buruk,
dia tidak pernah absen berkunjung setiap minggu.
Kalau aku tahu dia berhenti sekolah,
dan itu uang yang dihasilkan setelah pergi dari rumah,
direktur juga tidak akan menerimanya.
Dong Ha.
Ayahmu,
sering datang kemari.
Dia ingin tahu, bagaimana kehidupanmu selama ini.
Kudengar, selama tiga tahun..
kau tidak menemuinya sekalipun.
Ya.
Seperti Young Chae yang menghilang dari hidupku,
ayahmu pun pasti merasakan hal yang sama.
Kau juga menjalani hidup yang berat selama ini.
Maaf sudah mengabaikanmu..
Dong Ha.
Ya, bu.
Sekarang,
pulanglah,
kau harus belajar,
dan hidup dengan baik.
Kehilangan Young Chae memang menyedihkan,
karena itu,
tidak ada alasan untuk melukai orang lain.
Maafkan aku, Dong Ha.
Tidak apa-apa, bu.
Sudah berkumpul semua?
Iya, 8 orang dari tim Byun Seok Ki sudah hadir.
Singkat saja..
Sebelum pertengahan tahun,
aku akan menunjuk kepala Editor baru untuk TroubleMaker.
Kalau dibiarkan kosong terlalu lama, akan ada kesulitan komunikasi selama produksi.
mulai bulan depan, aku akan mengawasi kalian.
Ketua tim Ban and Ketua tim Byun...
Bersainglah dengan rajin!
Ya, saya mengerti.
Kami akan bersaing dengan sehat.
Akhirnya tiba saat yang menentukan,
kau tahu berapa lama aku menunggunya?
Kau harusnya menerbitkan berita eksklusif selama menunggu.
Tidak banyak waktu tersisa untukmu bergaya sok hebat dan berkuasa.
Kalau aku jadi kepala Editor, ketua tim Ban, kau akan...
Kenapa kau tidak jadi hebat dulu sebelum bicara?
Kau bahkan mengancam menyebarkan rahasia orang lain.
Rahasia orang lain?
Bagaimana bisa hal itu hanya jadi rahasiamu ketua tim Byun?
Kau tidak bisa diam?
Kalau begitu aku pergi dulu.
Penyihir.
Apa rahasiamu ketua tim?
Ra..ra.. Rahasia apa maksudmu?
Apa itu? Kau punya rahasia?! Rahasia apa?
Bukan rahasia, tapi plastik.. plastik.
Duduklah.
Ada apa?
Tidak menelepon dulu.
Aku tahu kau pergi ke Rumah Cinta.
Kau juga memberi bantuan pengobatan.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Dibanding pekerjaanmu, ini bukan apa-apa.
Selama ini aku tidak meneponmu,
maafkan aku.
Saat itu, aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Saat dia tiba, arterinya tersumbat, lalu jantungnya..
Aku tahu itu bukan salah ayah.
Saat itu,
semua terlihat salah di mataku.
Untuk sementara aku akan hidup seperti ini,
sekarang aku juga bekerja.
Soal sekolah...
Akan kupikirkan lagi.
Baiklah.
Kapan-kapan, ayo makan bersama..
Aku akan mampir ke rumah secepatnya.
Baiklah.
Oh iya.. sampaikan terima kasihku, untuk seniormu dari kantor majalah.
Apa ini semua?
Kau tidak bisa melihatnya?
Kalahkan Byun Seok Ki! Kepala Editor adalah milikku! Kalau tidak bisa menulis berita eksklusif, pecat!
Aku akan meledakkan berita eksklusif bulan depan,
dan memastikan diri jadi Kepala Editor.
Tapi kenapa kau kemari?
Aku membeli ayam yang kau sukai, Kupikir kita bisa menikmati chi-maek.
Kalau kau sibuk, aku pergi saja. Aku akan makan dengan Soo-Cheol.
Stop!
Ayam yang memasuki rumahku..
tidak akan keluar dengan utuh.
Bahkan tidak ada tempat duduk untukku.
Banyak sekali orang jahat di dunia ini.
Karena itu aku jadi reporter.
Para bajingan itu menuding orang lain dengan tidak adil.
Akan kugigit dan kurobek mereka.
Kenapa?
Aku ingat yang dulu, Skandal perselingkuhan Kim Jeong Do.
Pesta Ulang Tahun ke 60 Profesor Korup.
Skandal Pembaca Berita & Komedian Pecandu.
Betapa eksklusifnya itu?
Kita benar-benar tim yang hebat kan?
Part Timer Yoon, tidak ingin melakukan kerja paruh waktu eksklusif?
Kerja paruh waktu eksklusif?
Aku harus menghancurkan harga diri Byun Seok Ki.
Tapi si Pulau Pengemis tidak punya sense sama sekali.
Kalau terbit di halaman depan, bayarannya dobel.
Kalau jadi kepala editor, bonus lagi 2 kali lipat.
Eii, itu tawaran lemah.
Bayaran dobel dan trip 4 hari 3 malam ke Pulau Jeju.
Deal! - Deal!
Tambahan..
Pergi bersama Ban Jackpot.
Kenapa memukulku kalau kau menyukainya?
Mau memanggilku Ban Jackpot terus?
Dan kenapa kita harus ke Pulau Jeju bersama. Kenapa? Kenapa?
Lalu aku pergi dengan siapa?
Aku tahu kau menyukainya...
Deal! - Deal!
Oke. oke. oke.
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Kudengar kau menemui ayahku.
Ya, beberapa hari yang lalu.
Ayah mengucapakan terima kasih padamu.
Apa yang sudah kulakukan?
Karena ketua tim, semua kesalahpahaman selesai.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Cheers!
Selamat pagi!
Omo! Ketua tim, ada apa hari ini?
Tidak ada apa-apa.
Kita harus bersiap untuk melakukan hal besar di masa depan.
Hal besar? Terjadi sesuatu yang besar hari ini?
Bocah ini tidak punya perasaan!
Heh, kalau aku jadi kepala editor..
Aku akan jadi kepala editor.
Kalau orang lain melihatmu, mereka akan berpikir kau ikut pemilu.
Bekerjalah. Jangan berpolitik.
Mau aku kerja atau berpolitik, itu bukan urusanmu,
apa hubungannya dengan ketua tim Ban?
Kenapa dia terus tersenyum sejak pagi. Dia membuatku cemas.
Sunbae, sudah datang?
Selamat pagi.
Sunbae, kau kenapa?
Apa?
Selamat pagi. Kau tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Apa ada berita baru?
Ban Jackpot!
Apa itu?
Kau tidak bisa melihatnya? Master of Sandwich membuat sandwich untuk Ban Jackpot.
Kaos apa itu?
Ini kaos pasangan yang dibuat Na Rae Noonim, Ji Yeon.
Cepat makan dan berangkat kerja.
Ah, anak pintar. Ayo ayo..
Enak sekali.
Kau bilang akan mentraktir. Aku pasti akan memesan banyak sekali.
Aiyoo, jiwa kompetitif itu lagi. Oke!
Tapi kalau ada sisa, kau yang harus bayar ronde kedua.
Peraturan darimana itu?!
Tapi kenapa tiba tiba kau mau mentraktir?
Sudah masuk saja.
Apa ini? Kenapa gelap sekali?
Mereka tidak buka hari ini? Na Rae!
Apa ini?
Mohon berikan perhatian anda.
Dari sekian banyak orang yang datang hari ini, pasangan paling romantis..
di tahun 2014.
Kami akan berikan.. sup kue ikan homemade.
Apa yang kalian lakukan?
Pengakuan atau lamaran, cerita apapun tidak masalah.
Ada yang berani mengungkapkan?
Oh, oh...
Diam saja.
Ada yang berani?
Ah! Ada satu orang di sini!
Yoon Dong Ha.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kalian berdua pasangan kekasih?
Akan kunyatakan sekarang.
Berikan tepuk tangan untuk pria yang berani ini!
Woo! Fighting!
Ban Ji Yeon.
Mulai hari ini, jadilah kekasihku.
Kenapa tidak menjawab pernyataan cintaku?
Ya.
Meski kau sudah tidak menginginkanku, aku tidak akan pergi kemanapun.
Cut!
Berikan aku air!
Omo!
Apa ini?
Ji Yeon!
Ji Yeon! Oh, Ji Yeon,
Ji Yeon!